jeudi 30 septembre 2010

"Bref, pour parler clair..."


Entendu, hier soir sur Arte, dans le documentaire "Quand le rap dérape !", le commentaire en voix-off :

Bref, pour parler clair...

Sce : "Quand le rap dérape !" (disponible pendant sept jours)

L'adjectif qualificatif "clair" prend ici le rôle d'un adverbe dont l'équivalent serait clairement. Cet emploi adverbial, rarement rencontré, semble, du moins à mon oreille, incongru. Le phénomène en lui-même, à savoir le glissement d'une catégorie grammaticale* à une autre sans changement de forme, est connu ; il aura donné manger / le manger, bleu / un bleu etc. 



REVISION : Contrairement à ce que j'énonce plus haut, clair est bel et bien un adverbe, attesté depuis le XIIème siècle, dixit le TLF :
  • Il fait clair. (il fait jour)
  • Voir clair (bien voir)
  • Chanter clair (chanter d'une voix clair)
  • Semer clair (semer peu serré) : qui donnera l'adjectif clairsemé
  • Je vois clair dans ton jeu. (comprendre parfaitement)
  • Dire tout clair (dire tout net)


Peut-être n'est-ce que le sujet du documentaire qui oriente ma pensée, mais je pense aussi à l'adjectif "grave" utilisé comme adverbe d'intensité dans des expressions telles que avoir grave la classe, se la jouer grave ou d'autres. Et ce "grave" ressemble à l'utilisation ancienne et désormais rare de l'adjectif "fort" utilisé en tant qu'adverbe ; par exemple : cet article est fort intéressant ou bien cet article est grave intéressant ; je vous laisse le choix de la formulation en fonction de votre sensibilité.




* Les catégories grammaticales sont classiquement au nombre de neuf : les verbes, les noms, les déterminants, les adjectifs, les pronoms, les adverbes, les prépositions, les conjonctions, les interjections.


Zut ! J'ai écrasé le petit chat car il traînait sur le paillasson.
  • Zut = interjection
  • J' = pronom
  • Ai écrasé = verbe
  • le = déterminant
  • petit = adjectif
  • chat = nom
  • car = conjonction
  • il = pronom
  • traînait = verbe
  • sur = préposition
  • le = déterminant
  • paillasson = nom

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

 
Copyright 2009 Les paroles prisées. Powered by Blogger Blogger Templates create by Deluxe Templates. WP by Masterplan