On m'a dit il y a peu, en l'occurrence la semaine passée :
« Fais attention, la Direction du C... t'a dans le collimateur.
- Tant que ça n'est pas dans la ligne de mire, ça va. » ai-je répondu.
J'avoue que j'ignorais jusqu'alors ce qu'était un collimateur, ce dernier s'avère être "un instrument de visée permettant un pointage précis" (définition du TLF), celui-ci pouvant comporter une mire, "petite pièce métallique fixée à l'extrémité du canon d'une arme à feu, qui permet de déterminer la ligne de visée" (TLF toujours). Donc les deux expressions sont synonymes. Je ne sais pas pourquoi mais être dans le collimateur m'avait toujours semblé moins grave que d'être dans la ligne de mire. Tant pis.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire